1
00:00:10,890 --> 00:00:12,360
Poté, co se proslavil na internetu

2
00:00:12,360 --> 00:00:18,240
Nyní překonala původní mangu
.Práh 35 milionů výtisků v prodeji

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,490
Je to úspěšná série "One Punch Man."

4
00:00:21,820 --> 00:00:26,130
K desátému výročí
Ukaž první sezónu

5
00:00:26,130 --> 00:00:30,720
3. sezóna bude konečně vysílána!

6
00:00:32,210 --> 00:00:36,470
Poskytneme vám speciální epizodu, která vám pomůže
Užijte si třetí sezónu

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,940
V případě, že zapomenete na předchozí události
Nebo jste to ještě neviděli

8
00:00:42,430 --> 00:00:47,910
Vše jedním úderem!
Vážné shrnutí druhé sezóny

9
00:00:48,400 --> 00:01:13,050
Vypravěč: Nakao Ryusei

10
00:00:50,810 --> 00:00:54,070
Události budou z románu
Nakao Ryusei, který předvedl hlas

11
00:00:54,070 --> 00:00:57,620
Očkovací muž v první epizodě
Od první sezóny

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,540
Až doteď jsem hrál postavu
Poražen jednou ranou

13
00:01:03,540 --> 00:01:05,760
Kromě několika dalších padouchů

14
00:01:06,160 --> 00:01:08,630
A nesnažte se sledovat pouze hrdiny

15
00:01:08,630 --> 00:01:13,050
.A dokonce i jedinečná a úžasná monstra

16
00:01:13,750 --> 00:01:15,550
...Stříbrný tesák

17
00:01:15,380 --> 00:01:17,840
"Stříbrný tesák"

18
00:01:15,920 --> 00:01:17,850
Jaké úžasné jméno hrdiny

19
00:01:17,930 --> 00:01:21,310
"Ten plešatý v mysu"

20
00:01:18,250 --> 00:01:20,860
Zvláště ve srovnání s plešatým mužem v plášti

21
00:01:23,220 --> 00:01:25,100
Hlavní postava tohoto příběhu

22
00:01:24,310 --> 00:01:28,440
„Saitama: Hrdina pro zábavu“

23
00:01:25,100 --> 00:01:28,440
Je to Saitama, muž, kterým se stal
.hrdina pro zábavu

24
00:01:28,650 --> 00:01:39,490
"Saitama: Hrdina, který trénoval tři roky."
"Dokáže porazit každého nepřítele jedním úderem."

25
00:01:30,470 --> 00:01:33,950
Po třech získal nepřemožitelnou moc
Roky pečlivého tréninku

26
00:01:34,230 --> 00:01:37,530
Stal se hrdinou, který dokázal porazit
.Jeho nepřátele jednou ranou

27
00:01:39,900 --> 00:01:41,280
-Co-co-co

28
00:01:41,780 --> 00:01:44,620
Právě jsem kolem tebe prošel
.Dělám skoky do strany

29
00:01:45,700 --> 00:01:49,220
...Také, Saitama má spolubydlícího...

30
00:01:50,240 --> 00:01:52,290
.Jsem žákem mistra Saitamy

31
00:01:52,540 --> 00:01:54,010
T-Student?

32
00:01:55,120 --> 00:02:00,940
Šampion třídy S Genos se stal studentem
Saitama, aby objevil tajemství jeho síly

33
00:01:56,300 --> 00:02:01,430
"Genos: Saitamův žák / hrdina třídy S"

34
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Potřebuješ pomoc, Genosi?

35
00:02:07,760 --> 00:02:08,440
Žádný!

36
00:02:08,640 --> 00:02:13,950
Řekla mi, abych se snažil být mezi nimi
.První desítka v kategorii S

37
00:02:14,730 --> 00:02:16,120
...musím to umět

38
00:02:17,350 --> 00:02:19,610
Než něco takového porazit sám!

39
00:02:20,770 --> 00:02:25,420
Saitama a Genos pracují
V organizaci Heroes

40
00:02:26,330 --> 00:02:28,660
"Organizace hrdinů"

41
00:02:27,200 --> 00:02:33,000
V této organizaci se provádí klasifikace
Hrdinové od třídy C do třídy S

42
00:02:29,420 --> 00:02:31,170
„Rank 1 Class C: Rider Moomin“

43
00:02:32,290 --> 00:02:33,920
"Třída 1 třídy B"
„Pekelná vánice

44
00:02:33,000 --> 00:02:37,850
Podle jejich bojových schopností
A jejich přínos pro společnost

45
00:02:33,920 --> 00:02:38,670
"R 4, FA: Perforated Bushi" "R 2, FA: Iyan"
"R 3, FA: Okama Itachi"

46
00:02:38,250 --> 00:02:40,560
Ale hrdinové třídy S

47
00:02:41,290 --> 00:02:42,650
...toto

48
00:02:42,750 --> 00:02:44,440
Hrozný hurikán!

49
00:02:55,570 --> 00:02:57,280
„Hodnocení 2 kategorie S: Hrozný tajfun“

50
00:02:55,930 --> 00:02:59,490
Jsou považováni za úplně jinou úroveň
Kvůli jejich obrovské bojové síle

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,490
„Hodnocení 10, třída S: Kančí Bůh“

52
00:02:59,490 --> 00:03:01,110
„Rank 9 S-Class: Impulsive Knight“

53
00:03:01,810 --> 00:03:04,700
Jednoho dne se Saitama a Genos setkali

54
00:03:04,410 --> 00:03:09,580
"Hrdina, o kterém se říká, že je nejsilnější na Zemi."

55
00:03:04,700 --> 00:03:08,170
S hrdinou, o kterém se říká, že je nejsilnější na Zemi

56
00:03:10,080 --> 00:03:11,960
„7. místo třídy S: král“

57
00:03:11,960 --> 00:03:16,380
Tento muž tvrdí, že má titul
Nejmocnější člověk na světě místo tebe

58
00:03:16,750 --> 00:03:17,850
...Opravdu

59
00:03:18,040 --> 00:03:21,100
Ale co tady dělá?

60
00:03:22,840 --> 00:03:24,650
!W-monstrum!

61
00:03:26,260 --> 00:03:29,500
Něco se objevilo před Kingem
.Šampion třídy S, 7. místo

62
00:03:29,500 --> 00:03:32,530
Je to obří robot Bůh G4!

63
00:03:29,810 --> 00:03:34,190
"God Automatic G4"

64
00:03:34,390 --> 00:03:38,550
Poslouchej, tohle je taky test
Pro moji bojovou umělou inteligenci

65
00:03:38,550 --> 00:03:41,490
Chci s tebou bojovat tak tvrdě, jak jen můžeš
Umět sbírat informace

66
00:03:41,490 --> 00:03:45,370
Dobře, ale nejdřív mě nech jít na záchod

67
00:03:45,770 --> 00:03:49,830
Budu moci bojovat jen napůl
Moje energie, pokud ji zadržím

68
00:03:51,320 --> 00:03:54,220
...Král vypadá směle a nebojácně

69
00:03:56,790 --> 00:03:59,070
Cítím strach... Cítím strach!

70
00:03:59,070 --> 00:04:01,060
Nejsem silný!

71
00:04:01,290 --> 00:04:04,740
Jsem 29letý otaku a neúspěšný introvert

72
00:04:04,740 --> 00:04:07,770
To je špatné... Nechci zůstat hrdinou

73
00:04:11,630 --> 00:04:12,350
Už to začalo!

74
00:04:14,390 --> 00:04:17,480
Přemýšlejte! Vymyslete způsob, jak to vyřešit

75
00:04:18,270 --> 00:04:19,580
Nemůžu!

76
00:04:22,230 --> 00:04:24,870
Přepadne ho strach a uteče

77
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
Po návratu domů začne hrát
Videohry pro únik z reality

78
00:04:29,440 --> 00:04:31,540
To mě vzrušuje

79
00:04:32,070 --> 00:04:34,040
Vyberte si jméno, velký bratře!

80
00:04:34,530 --> 00:04:35,750
moje jméno?

81
00:04:36,660 --> 00:04:38,550
Je trapné používat mé skutečné jméno

82
00:04:39,700 --> 00:04:40,710
Co si mám vybrat?

83
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Proč nezvolit Kinga?

84
00:04:42,790 --> 00:04:44,800
.Bylo by zvláštní použít mé hrdinské jméno

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,550
...Někdo mi říká "Big Brother King" zní jako...

86
00:04:48,510 --> 00:04:50,060
"Co?"

87
00:04:50,060 --> 00:04:52,520
Jste velmi silný hrdina
Třída X, že?

88
00:04:52,760 --> 00:04:55,780
Saitama vstoupila do Kenova domu bez pozvání

89
00:04:56,180 --> 00:05:00,270
A když se chystal
...abych se ho zeptal, proč utekl

90
00:04:56,230 --> 00:05:00,270
"Proč jsi utekl?"

91
00:05:07,270 --> 00:05:08,500
.Překvapil mě

92
00:05:08,650 --> 00:05:11,990
Vypadá to, že se hrozba rozhodla přijít k vám

93
00:05:11,990 --> 00:05:14,670
Prohni mě, můj bože!

94
00:05:15,570 --> 00:05:18,760
Tenkrát, tenkrát
A ten čas taky!

95
00:05:20,240 --> 00:05:22,670
Jsem vtažen pouze do těchto záležitostí!

96
00:05:23,910 --> 00:05:25,720
.Vždycky utíkám

97
00:05:26,830 --> 00:05:29,600
Pak někdo přijde a dokončí svou záležitost
.nakonec

98
00:05:30,250 --> 00:05:32,650
V těch místech jsem jen náhodou

99
00:05:32,930 --> 00:05:35,400
Ale všichni si myslí, že jsem to byl já, kdo je porazil

100
00:05:36,390 --> 00:05:38,990
Nikdy předtím jsem ani nebyl v boji!

101
00:05:39,890 --> 00:05:44,400
Nejsem nic jiného než smečka lží

102
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
-Vlastně jsem

103
00:05:56,570 --> 00:06:02,300
opravdu? Vaše síla a bojová historie jsou všechny lži?

104
00:06:03,910 --> 00:06:04,760
je ti dobře?

105
00:06:13,380 --> 00:06:14,720
Pomoc! Pomoc

106
00:06:14,720 --> 00:06:18,270
Uklidni se. Porazili jste monstrum

107
00:06:19,300 --> 00:06:20,530
Máš oči v pořádku?

108
00:06:21,060 --> 00:06:22,870
Zkuste jej pomalu otevřít

109
00:06:24,600 --> 00:06:25,530
Vidíš?

110
00:06:26,770 --> 00:06:28,280
...tak hrozné rány

111
00:06:28,280 --> 00:06:30,410
Tohle nic není

112
00:06:31,190 --> 00:06:33,000
.Dnes to bylo velké vítězství

113
00:06:37,740 --> 00:06:39,210
...tato osoba je on

114
00:06:43,870 --> 00:06:45,720
vy! co se děje? vy

115
00:06:46,460 --> 00:06:47,720
omlouvám se!

116
00:06:51,590 --> 00:06:54,810
Zamoření monster se zvyšuje alarmujícím tempem

117
00:06:54,300 --> 00:07:00,850
„Shibabawa: The Great Oracle“

118
00:06:54,810 --> 00:06:58,560
Heroes Organization tvoří tým reakce
Pro případ nouze proroctví o zničení země

119
00:06:58,060 --> 00:07:00,850
„Proroctví o Zemi v nebezpečí“

120
00:06:58,560 --> 00:07:02,990
V reakci na varování velkého věštce Shibabawy

121
00:07:00,850 --> 00:07:03,770
„Tým pro předpovídání zemského nebezpečí a krizové řízení“
"Interpretační setkání"

122
00:07:03,770 --> 00:07:09,450
Musíme spojit naše úsilí, abychom se postavili zdi
Čemu nyní lidstvo čelí!

123
00:07:09,650 --> 00:07:17,700
V současné době máme 390 šampionů třídy C a 101 z
Třída B, 38 třída A a 17 třída S!

124
00:07:17,700 --> 00:07:19,410
Je jasné, že to nestačí

125
00:07:20,410 --> 00:07:24,710
Tváří v tvář nedostatku hrdinů
Míří do světa zločinu

126
00:07:24,710 --> 00:07:28,470
Naverbovat i lovce odměn
A podvodníci posílit své řady

127
00:07:25,380 --> 00:07:29,840
"Také se snaží shromáždit síly z podsvětí."

128
00:07:30,290 --> 00:07:32,350
...a mezi nimi

129
00:07:33,640 --> 00:07:37,350
"Garo"

130
00:07:33,640 --> 00:07:37,350
I když tady všichni spojí své síly
Nebudou mě moci zabít

131
00:07:37,630 --> 00:07:40,060
co? kdo jsi?

132
00:07:40,250 --> 00:07:43,790
Jsem Garou. Trénoval jsem, protože jsem obdivoval monstra

133
00:07:43,790 --> 00:07:46,740
Ničilo to jedno dojo za druhým

134
00:07:46,970 --> 00:07:48,490
Proč to zpoždění?

135
00:07:48,560 --> 00:07:50,870
Všichni mě napadli najednou

136
00:07:51,190 --> 00:07:53,410
Pojďme zjistit, kdo je silnější

137
00:07:53,690 --> 00:07:55,290
Proto jsem sem přišel

138
00:07:55,610 --> 00:07:58,040
Chystám se udělat něco zlého

139
00:07:58,860 --> 00:08:00,630
A pořádám si masakrální večírek

140
00:08:01,820 --> 00:08:04,190
Garou, posedlý monstry
Nechte všechny přítomné

141
00:08:04,190 --> 00:08:09,600
Včetně tří hrdinů
.Třída A jsou naprosto bezmocní

142
00:08:11,040 --> 00:08:16,350
Myslím, že to bude stačit
.jako začátek monstra Garu

143
00:08:16,710 --> 00:08:19,110
Můžete to považovat za vyhlášení války

144
00:08:19,300 --> 00:08:24,100
Vrátím se za šest měsíců, mnohem silnější

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,070
Na shledanou

146
00:08:28,980 --> 00:08:38,120
„Hledán organizací Heroes“

147
00:08:29,850 --> 00:08:33,080
Garu je nyní hledaný muž
...z organizace Heroes

148
00:08:34,810 --> 00:08:36,210
...ale i tehdy

149
00:08:38,120 --> 00:08:43,090
Pomozte mi stát se skutečným monstrem

150
00:08:43,910 --> 00:08:47,050
Porazil lorda skřítka a je hrdinou
...na 16. místě v kategorii S

151
00:08:46,120 --> 00:08:48,090
„Hodnocení 16, třída S: Pán skřítků“

152
00:08:48,700 --> 00:08:53,170
Chtěl jsem se tomu vyhnout, protože mi to připomíná
.starý, ale to už je teď jedno

153
00:08:51,630 --> 00:08:53,170
"Pěst tekoucí vody rozbíjející skálu"

154
00:08:54,540 --> 00:08:58,980
Použijte Shattered Flow Water Fist
Pro skálu se naučil od Stříbrného tesáku

155
00:09:02,270 --> 00:09:04,480
„Rank 15 S-Class: Metal Bat“

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,280
Krutý, nadšený hurikán!

157
00:09:06,770 --> 00:09:07,900
"Krutý hurikán"

158
00:09:09,140 --> 00:09:16,040
Útoky zcela blokuje a poráží raketu
.Al-Madani, hrdina 15. třídy třídy S

159
00:09:17,990 --> 00:09:19,410
.Tady konečně padl

160
00:09:19,680 --> 00:09:23,370
Vůdce skřítka a kovového netopýra
Prostě macho idiot

161
00:09:23,530 --> 00:09:27,800
Chybí jim umělecké schopnosti
.Boj na blízko

162
00:09:28,160 --> 00:09:31,630
Je možné, že organizace hrdinů je rozdrcena
Snazší, než jsem si myslel

163
00:09:33,210 --> 00:09:38,090
Silver Fang, hrdina 3. pozice, vstal
Pro třídu S, která trénovala Garoua

164
00:09:35,170 --> 00:09:38,390
„Rank 3 S-Class: Silver Fang“

165
00:09:38,090 --> 00:09:40,900
.náhlým propuštěním svého studenta Charanka

166
00:09:41,420 --> 00:09:43,400
Pak zavřel své dojo

167
00:09:43,600 --> 00:09:46,270
Je vše připraveno?

168
00:09:46,270 --> 00:09:49,020
.Jsem starý bez rodiny

169
00:09:49,430 --> 00:09:51,020
.stejně jako ty

170
00:09:51,020 --> 00:09:52,840
.Dost marně

171
00:09:51,020 --> 00:09:56,320
„Mistr pěsti divokých větrů“
"Ocelová fréza - Bomba."

172
00:09:52,840 --> 00:09:56,320
Rozloučil jsem se se stovkami svých studentů

173
00:09:56,730 --> 00:10:00,970
Vzdal jsi se všeho, abys pomohl
Tvůj drahý bratříčku

174
00:10:00,970 --> 00:10:03,080
Jak jsi úžasný, můj velký bratře

175
00:10:04,080 --> 00:10:09,630
Pokud Garoua necháme na pokoji, přiběhne
Také za mým dojo

176
00:10:09,630 --> 00:10:11,260
Dobře, jdeme!

177
00:10:11,620 --> 00:10:13,380
.Dávej pozor, velký bratře

178
00:10:13,910 --> 00:10:17,470
...ani si nedovedu představit, jak je teď silný

179
00:10:17,470 --> 00:10:20,560
.Očividně od té doby, co ses rozhodl mě zavolat

180
00:10:20,930 --> 00:10:25,890
"Běsnící bestie, která zuřivě bojuje."

181
00:10:21,960 --> 00:10:25,560
Na rozdíl od příšer, které jsou závislé
Na hrubou sílu způsobit zkázu

182
00:10:26,300 --> 00:10:29,810
Garou je schopný odborník na bojová umění
Porazit hrdiny třídy S

183
00:10:29,810 --> 00:10:31,400
"Pěst tekoucí vody rozbíjející skálu"

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,860
"Charanko"

185
00:10:32,930 --> 00:10:36,700
Saitama se začal zajímat o umění
...bojové dovednosti používané Garouem

186
00:10:34,900 --> 00:10:38,360
"Saitama se začal zajímat o bojová umění."

187
00:10:38,650 --> 00:10:41,030
Účastním se soutěže bojových umění v tomhle

188
00:10:41,440 --> 00:10:42,700
.Jako Charanko

189
00:10:43,860 --> 00:10:45,670
To je dnes? –
ano -

190
00:10:46,650 --> 00:10:50,590
Sbohem. Zkusím problém
Tato bojová umění

191
00:10:51,290 --> 00:10:54,540
"Super boj 22"

192
00:10:53,160 --> 00:10:57,590
Je to 22. Superfighting Championship!
Zde jsou všichni účastníci!

193
00:10:57,590 --> 00:10:59,620
A máme dalšího jedinečného účastníka!

194
00:10:59,620 --> 00:11:02,100
Vrací se poprvé po sedmi turnajích

195
00:11:02,170 --> 00:11:04,760
Mladá legenda, která mohla
Čtyřikrát v řadě vyhrát!

196
00:11:04,760 --> 00:11:07,150
!Suiryu z Art of Dark Body Fist!

197
00:11:04,760 --> 00:11:08,350
"Dark Body Fist Art Expert: Suiryu"

198
00:11:08,350 --> 00:11:12,150
Saitama se připojil k soutěži
...vyzkoušet bojová umění, ale...

199
00:11:14,260 --> 00:11:15,570
-Abyste se mohli rozloučit se světem

200
00:11:15,890 --> 00:11:17,400
Nedotýkej se mé hlavy!

201
00:11:17,400 --> 00:11:18,360
Nikdy!

202
00:11:20,020 --> 00:11:24,500
Všechny porazil jednou ranou
Do finále se dostal bez zranění

203
00:11:21,360 --> 00:11:25,490
"Porazil všechny jedním úderem a kvalifikoval se do finále."

204
00:11:26,610 --> 00:11:30,620
Jeho posledním soupeřem byl mistr
Čtyřnásobný šampion

205
00:11:30,620 --> 00:11:33,510
A všichni jsou oblíbenci, Sueryu

206
00:11:34,830 --> 00:11:37,340
co obvykle děláš?

207
00:11:37,580 --> 00:11:38,680
obvykle?

208
00:11:38,870 --> 00:11:41,590
Procházet se a porazit monstra?

209
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Co? Boj s monstry?

210
00:11:45,050 --> 00:11:47,390
Skoro mi zníš jako hrdina

211
00:11:48,010 --> 00:11:49,980
Slovo "hrdina" je jen hloupý název

212
00:11:50,590 --> 00:11:52,350
To má být jejich práce

213
00:11:52,350 --> 00:11:55,160
Ale nepřestávají mluvit
O dobrých skutcích a spravedlnosti

214
00:11:55,890 --> 00:12:02,360
Ušlechtilé ambice a dobré nápady
...a vznešená morálka a hrdinská spravedlnost

215
00:12:02,810 --> 00:12:08,240
Jsou to jen nudné znečišťující látky v mém životě
Pronásledovat potěšení

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,340
Urazil jsem tě svými slovy?

217
00:12:11,740 --> 00:12:14,880
Dávám ti upřímnou radu
Jen proto, že si tě vážím

218
00:12:16,410 --> 00:12:18,680
Přímý zásah!

219
00:12:19,910 --> 00:12:21,310
Kontaminovaný?

220
00:12:21,790 --> 00:12:23,430
Koho to zajímá?

221
00:12:24,460 --> 00:12:26,980
Nejste jediný, kdo si dělá, co chcete

222
00:12:27,380 --> 00:12:28,940
Jmenujete se Sueryuu, že?

223
00:12:29,350 --> 00:12:31,180
Dovolte mi, abych vám také poradila

224
00:12:33,260 --> 00:12:37,570
Pokud si chcete jen užít svůj čas
Možná bys neměl být silnější než tohle

225
00:12:43,850 --> 00:12:47,920
Zatraceně! málem bych zapomněl
Chystal jsem se znovu rychle ukončit boj

226
00:12:50,490 --> 00:12:52,950
Co-co to bylo?!

227
00:12:52,950 --> 00:12:53,960
Nikdy předtím jsem nic takového neviděl!

228
00:12:53,960 --> 00:12:58,250
Ale vyšla najevo šokující pravda
Jen o Charankovi!

229
00:12:58,540 --> 00:13:02,460
Ukázalo se, že měl na sobě paruku

230
00:13:05,130 --> 00:13:08,220
"Ztráta vyloučením"

231
00:13:05,130 --> 00:13:08,220
Saitama byl diskvalifikován za to, že se vydával za někoho jiného

232
00:13:08,220 --> 00:13:09,300
"Zavírací ceremoniál"

233
00:13:08,880 --> 00:13:13,230
Soutěž skončila korunovací Sueryuu

234
00:13:16,720 --> 00:13:17,780
...ale

235
00:13:19,020 --> 00:13:23,120
Všichni se stanou monstry

236
00:13:25,060 --> 00:13:28,530
S přítomností divokých šelem že
Všude způsobuje chaos

237
00:13:28,530 --> 00:13:30,960
Města jsou ve stavu naprostého chaosu

238
00:13:31,070 --> 00:13:35,090
Vzniká zlověstná zápletka
Pro organizaci Monsters to the Light!

239
00:13:31,910 --> 00:13:37,120
„Odhalení plánu hrozných monster“

240
00:13:37,620 --> 00:13:40,240
Dáme vám pouze tři dny

241
00:13:40,240 --> 00:13:45,670
Shromážděte své nejsilnější hrdiny a přijďte na pomoc
Ten zlobivý člověk v této době

242
00:13:46,420 --> 00:13:47,720
Organizace Monsters...

243
00:13:47,710 --> 00:13:53,690
Monsters Organization vydává prohlášení
Její zodpovědnost a výzvy hrdinům

244
00:13:50,300 --> 00:13:55,020
„Vyhlášení války od organizace Monsters“

245
00:13:56,380 --> 00:14:00,440
Navíc osoba, která se objevila
...proti nově korunovanému šampionovi Suiryu Kan

246
00:13:59,940 --> 00:14:03,980
"goketsu"

247
00:14:00,480 --> 00:14:03,980
Jsem Goketsu a jsem tady dole
Na žádost Monsters Organization

248
00:14:03,980 --> 00:14:05,760
Goketsu?!

249
00:14:05,760 --> 00:14:08,250
Nemyslíš tím, že jsi bývalý superšampion v boji?!

250
00:14:08,740 --> 00:14:16,910
Goketsu: Bývalý člověk, který se stal netvorem.
"A získal obrovskou moc."

251
00:14:09,770 --> 00:14:15,920
Goketsu byl kdysi člověkem
...Ale stal se z něj monstrum s obrovskou silou

252
00:14:17,070 --> 00:14:18,500
už rozumíš?

253
00:14:18,500 --> 00:14:23,300
Jsem na úplně jiné úrovni než praktik
Bojová umění Gokitsu nyní!

254
00:14:23,660 --> 00:14:27,470
Radujte se! Mám pro tebe dárek

255
00:14:28,040 --> 00:14:29,890
.Snězte tyhle příšerné buňky

256
00:14:31,340 --> 00:14:34,510
Pak se můžete stát monstry i vy

257
00:14:34,560 --> 00:14:40,690
"Umělci bojových umění se mění v monstra"

258
00:14:34,670 --> 00:14:38,610
Proměnili se cvičenci bojových umění
Na monstra jedno po druhém

259
00:14:40,730 --> 00:14:47,280
"Přijme ho příšerská organizace?"

260
00:14:41,430 --> 00:14:45,490
Dokonce se snažili zahrnout Suerio
...do Monsters Organization, ale...

261
00:14:47,770 --> 00:14:53,000
Omlouvám se...ale to je to poslední, co chci
Je to stát se tak ošklivým jako ty!

262
00:14:53,730 --> 00:14:56,340
Létající Dark Body Dragon Fist!

263
00:15:02,410 --> 00:15:04,550
Pak zemřeš

264
00:15:06,040 --> 00:15:09,170
Poté, co byl rozdrcen Goketsuovou silou
Což nelze zastavit

265
00:15:09,550 --> 00:15:12,470
"Bakuzan"

266
00:15:09,580 --> 00:15:12,890
A cvičenec bojových umění Bakuzan

267
00:15:12,890 --> 00:15:17,650
Suiryu se propadl do naprostého zoufalství

268
00:15:14,640 --> 00:15:19,560
"Suiryu se topí v zoufalství."

269
00:15:20,300 --> 00:15:24,240
Pomoc! Pomozte mi někdo

270
00:15:24,760 --> 00:15:26,260
Monstrum!

271
00:15:26,260 --> 00:15:29,160
Tady je monstrum!

272
00:15:29,310 --> 00:15:30,570
Prosím!

273
00:15:30,570 --> 00:15:31,790
...hrdinové

274
00:15:31,940 --> 00:15:35,330
Jestli mě slyšíš, přijď rychle!

275
00:15:35,330 --> 00:15:38,750
Ó hrdinové! Prosím, přijďte

276
00:15:39,610 --> 00:15:42,330
...a kdo se objevil před Sueryuu byl

277
00:15:42,330 --> 00:15:44,090
Slyšel jsem tě volat o pomoc, Suiryu

278
00:15:48,040 --> 00:15:49,810
.Sám jste si vedl dobře

279
00:15:51,500 --> 00:15:53,220
Zbytek nechte na mně

280
00:16:03,180 --> 00:16:04,860
...ta hlava

281
00:16:09,100 --> 00:16:11,320
...Saitama porazil Bakuzana

282
00:16:16,160 --> 00:16:21,620
"Porazil Bakuzana a Goketsua jednou ranou."

283
00:16:17,530 --> 00:16:20,550
.A také jednorazové goketsu

284
00:16:21,660 --> 00:16:29,250
"Saitama nic necítila a nic ze soutěže nezískala."

285
00:16:22,490 --> 00:16:29,250
Nepřipadalo mi to jako super bojová soutěž
Saitama není ani nadšená, ani spokojená

286
00:16:30,170 --> 00:16:35,840
"Dilema, že je tak silný"

287
00:16:31,250 --> 00:16:34,680
Řekl Kingovi o kletbě být tak silný

288
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
.král

289
00:16:36,170 --> 00:16:39,520
Zdá se, že už nemůžu být silnější

290
00:16:39,590 --> 00:16:40,520
co?

291
00:16:40,520 --> 00:16:42,440
.Stal jsem se velmi silným

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,700
Necítím nic, bez ohledu na to, s kým bojuji

293
00:16:45,970 --> 00:16:47,530
Nic z toho nezískám

294
00:16:48,100 --> 00:16:50,690
Není nic, co bych se mohl naučit od někoho jiného

295
00:16:52,020 --> 00:16:53,860
Nezáleží na tom, kolik monster porazím

296
00:16:54,560 --> 00:16:57,700
Hluboko uvnitř se cítím velmi znuděný

297
00:16:58,110 --> 00:17:04,090
Myslím, že jsi udělal chybu, když jsi to spletl
Mezi dosažením této síly a dosažením cíle

298
00:17:04,410 --> 00:17:09,380
Myslím, že to pro mě není konec
Pro hrdinu je to jednoduché

299
00:17:10,500 --> 00:17:13,760
Nemyslím si, že byste byli způsobilí kázat ostatním
...o tom být hrdinou

300
00:17:14,540 --> 00:17:18,720
Hledání uspokojení prostřednictvím boje
Je to zásadně špatně

301
00:17:19,130 --> 00:17:22,600
Být odvážný a vzít věci do svých rukou
V zájmu ostatních to tak musí být

302
00:17:22,880 --> 00:17:25,060
Co vlastně dává hrdinovi jeho pravý význam

303
00:17:25,300 --> 00:17:26,950
Jeho slova vlastně dávají smysl

304
00:17:27,430 --> 00:17:33,110
V tom případě je před námi ještě dlouhá cesta
Je na vás, abyste se stali nejsilnějším hrdinou, Saitama

305
00:17:33,600 --> 00:17:34,990
máš pravdu

306
00:17:35,150 --> 00:17:39,750
To také znamená, že vaše prohlášení
Že už nemůžete postoupit dál

307
00:17:39,820 --> 00:17:42,660
Je to povrchní a arogantní chování
Nemyslíš?

308
00:17:42,940 --> 00:17:44,160
...král

309
00:17:45,910 --> 00:17:48,840
Co potřebuje nejsilnější hrdina?

310
00:17:49,330 --> 00:17:54,010
Neochvějný smysl pro spravedlnost a sílu bojovat
...a odvahu čelit všem překážkám

311
00:17:54,420 --> 00:17:56,930
Dokud nenajdete odpověď
Na tu otázku

312
00:17:57,210 --> 00:17:59,520
Nemáte čas říkat, že se nudíte

313
00:17:59,670 --> 00:18:01,520
Nejsilnější hrdina...?

314
00:18:01,960 --> 00:18:04,730
Přemýšlíte o svých hodnotách?

315
00:18:07,300 --> 00:18:11,610
Po několika bitvách proti hrdinům
Třída S a třída A

316
00:18:09,770 --> 00:18:15,070
"Garo byl zraněn v důsledku bojů v následné bitvě."

317
00:18:11,610 --> 00:18:13,450
.Garou skončil zlomený a roztříštěný

318
00:18:16,240 --> 00:18:18,660
...a kdo se před ním objevil

319
00:18:22,230 --> 00:18:25,000
ukončím tě

320
00:18:26,910 --> 00:18:27,830
.hořel

321
00:18:32,950 --> 00:18:33,840
...Ach Genosi

322
00:18:34,790 --> 00:18:35,590
Bang?

323
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
Nevadilo by ti, kdybys nás nechal?
Vypořádat se s touto záležitostí?

324
00:18:39,460 --> 00:18:42,980
S přidáním Stříbrného tesáku
a Bomb to Genos

325
00:18:43,340 --> 00:18:48,230
Garou je vystaven záplavě útoků
Násilný a neschopný reagovat

326
00:18:51,220 --> 00:18:53,240
Pojďme si zahrát hru Heroes and Monsters!

327
00:18:53,600 --> 00:18:55,800
Chceš si taky hrát, že, Garou?

328
00:18:55,800 --> 00:18:57,030
Pojďme si hrát, pojďme hrát!

329
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
H-Dobře

330
00:18:59,070 --> 00:19:07,370
"Vrátí se znepokojivé vzpomínky"
"K Garouovi, když byl sotva při vědomí."

331
00:18:59,900 --> 00:19:02,150
Garu upadl do bezvědomí

332
00:19:02,150 --> 00:19:05,710
Zaplavily ho hořké vzpomínky
To se mu mihlo před očima

333
00:19:07,860 --> 00:19:10,050
!Útok zkříženými pažemi soudce!

334
00:19:11,370 --> 00:19:13,300
Proč jsi uhnul mému útoku?

335
00:19:14,990 --> 00:19:18,260
.Kluci, chyťte Garu na chvíli

336
00:19:18,260 --> 00:19:19,590
To je pro tebe

337
00:19:20,510 --> 00:19:22,300
Spravedlnost muže!

338
00:19:23,800 --> 00:19:26,310
Porazil jsem monstrum Garu, muže špíny!

339
00:19:27,220 --> 00:19:28,560
Tohle už nevydržím!

340
00:19:28,560 --> 00:19:30,640
Bojuj se mnou, Tat-chan!

341
00:19:30,970 --> 00:19:33,320
Co? O čem to mluvíš?

342
00:19:33,390 --> 00:19:36,210
Už nechci hrát roli monstra

343
00:19:36,210 --> 00:19:40,160
Jestli tě porazím, slib mi, že už si se mnou nebudeš zahrávat!

344
00:19:41,100 --> 00:19:43,820
.Kluci, chyťte Garu na chvíli

345
00:19:45,730 --> 00:19:47,870
To není fér! Nech mě být

346
00:19:47,870 --> 00:19:49,800
Chci bojovat s Tat-chan spravedlivě a poctivě!

347
00:19:53,780 --> 00:19:58,090
Všichni říkají, že jsi ztratil rozum
Zatímco jste si všichni hráli

348
00:19:58,090 --> 00:19:59,530
To není pravda

349
00:19:59,530 --> 00:20:01,700
Tat-chan je milován všemi

350
00:20:01,700 --> 00:20:03,470
Takže díky nim vypadám, že jsem ten špatný

351
00:20:03,470 --> 00:20:06,100
To není pravda!
Už jste udělali chybu!

352
00:20:06,250 --> 00:20:07,640
Jděte a hned se všem omluvte!

353
00:20:09,880 --> 00:20:12,830
Seru na spravedlnost. Zatracené zlo!

354
00:20:12,830 --> 00:20:16,310
Nakonec mě chtěli zabít
.Podle toho, co vyžaduje názor každého

355
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
To je nespravedlivé a neodpustitelné

356
00:20:19,310 --> 00:20:21,200
Jsem naštvaná!

357
00:20:21,440 --> 00:20:23,540
Chci jim všem dát lekci!

358
00:20:25,650 --> 00:20:28,450
Chci, aby měli pocit zranitelnosti!

359
00:20:29,490 --> 00:20:34,790
Zatímco se snažil bojovat se svými protivníky
...z posledních zbývajících sil

360
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
!Prásk! nad vámi

361
00:20:50,800 --> 00:20:51,810
Monstrum?

362
00:20:52,180 --> 00:20:56,270
Poslouchej mě! Vezmu Garo

363
00:20:56,470 --> 00:20:58,680
Zbytek nechám na vás!

364
00:20:58,680 --> 00:21:00,910
Zašroubujte zápalné dělo!

365
00:21:01,060 --> 00:21:05,040
Ó největší stonožka!

366
00:21:13,080 --> 00:21:14,500
co je to za věc?

367
00:21:14,910 --> 00:21:20,130
Vypusťte Velkou stonožku, monstrum
Úroveň ohrožení draka, prudký útok

368
00:21:20,130 --> 00:21:22,800
„Obří monstrózní hmyz: Velká stonožka“
"Úroveň ohrožení: Drak"

369
00:21:29,800 --> 00:21:30,970
...velký vítr

370
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
...tekoucí voda

371
00:21:37,600 --> 00:21:39,570
Vrčící ki pěst, která se protrhla vzduchem

372
00:21:49,030 --> 00:21:57,370
"—To monstrum provedlo svůj zvláštní pohyb."

373
00:21:49,650 --> 00:21:54,630
Genos, Stříbrný tesák a Bombová růže
...S jejich vyřazovacími pohyby, nicméně

374
00:21:57,990 --> 00:21:59,260
Je to rozumné?

375
00:21:59,410 --> 00:22:01,420
Sloupnul mu skořápku!

376
00:22:01,420 --> 00:22:03,240
Jak je to vůbec možné?!

377
00:22:03,240 --> 00:22:05,380
Nebudeme ho moci porazit
co budeme dělat?

378
00:22:06,040 --> 00:22:10,810
Jak se nebezpečí blíží k městu
...Ten, kdo zastavil velkou stonožku, byl on

379
00:22:07,760 --> 00:22:11,600
"—První věc, která zastavila Velkou stonožku, byla."

380
00:22:11,840 --> 00:22:14,310
Ó největší stonožka!

381
00:22:14,720 --> 00:22:16,340
Poslouchej, hmyze!

382
00:22:16,340 --> 00:22:19,200
Přinesl jsem ti plast
Muž, kterého jste hledali!

383
00:22:16,430 --> 00:22:21,150
"Výbuch: Hrdina 1. pozice třídy S"
"Velká stonožka má proti němu zášť."

384
00:22:19,550 --> 00:22:21,150
!BLAST?

385
00:22:21,850 --> 00:22:24,660
Pokud s ním chcete bojovat, pojďte sem!

386
00:22:25,180 --> 00:22:27,250
co se děje? bojíš se?

387
00:22:27,980 --> 00:22:29,070
Jaký zbabělec!

388
00:22:35,190 --> 00:22:37,960
Saitama!

389
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
Saitamovi učitelé!

390
00:23:08,810 --> 00:23:11,240
Co myslíš, že mi chybí?

391
00:23:11,560 --> 00:23:13,200
co? Možná síla?

392
00:23:15,190 --> 00:23:16,620
Děkuji mnohokrát!

393
00:23:17,450 --> 00:23:21,130
Vaše bitvy mi ukázaly cestu, můj učiteli

394
00:23:21,700 --> 00:23:25,340
Ukázal jsi mi skutečnou sílu
A destinace, na kterou se mám těšit

395
00:23:26,120 --> 00:23:28,060
.Taky to dostanu

396
00:23:31,510 --> 00:23:38,350
"One Punch Man"
"Začátek třetí sezóny se nezadržitelně blíží!"

397
00:23:33,170 --> 00:23:37,230
Konečně začne třetí sezóna
Z "One Punch Man."

398
00:23:39,260 --> 00:23:41,640
The Heroes' Organization byla zaskočena

399
00:23:41,640 --> 00:23:45,240
Když se objeví organizace Monsters
Vzal syna jednoho z vůdců jako rukojmí

400
00:23:45,940 --> 00:23:49,740
Mezitím vzalo monstrum
.Z organizace monster, Garou je s ním

401
00:23:49,740 --> 00:23:51,570
jaký je jeho osud?

402
00:23:53,870 --> 00:24:01,410
Prosím, těšte se na třetí sezónu
Z "One Punch Man."

403
00:23:54,770 --> 00:23:57,160
Připravte se, protože „One Punch Man“ již brzy začíná!

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,290
Nenechte si to ujít!

405
00:23:59,400 --> 00:24:01,090
Jedna rána!